Transcriptie van de notariële akte ondertekend door Harpert Jorisz van Alsemgeest

Rij	Tekst	Opmerkingen
1	Op Huijden den xxiii^e Maert xvi C	heden den 23 maart 16 100
2	seven ende ‘t sestich, compareerden voor mijn	compareren: verschijnen
3	Willem van der rijs, openbaer Notaris, bij den
4	hove van Hollant, geadmitteert residerende	geadmitteert: officieel ingeschreven en toegelaten tot
5	binnen der stede S´-Gravesande ter Presen-	presentie: tegenwoordigheid
6	tie van die ondergeschreven getuijgen, Stijntje
7	Leenderts wed: wijlen Za^er Leendert joritsen	Weduwe / zaliger
8	woonende aende Maesdijck, onder Sant Ambacht	Sant Ambacht ligt in ´s-Gravenzande
9	geadsisteert met Bastiaen Heijndericxsen	adsisteren: aanwezig zijn bij. Zoon / 61 jaren?
10	Boshuijsen woonende int Noorlant in Sandt	Sandt of Sande?
11	ambacht, desselfte swaeger als haer gecooren	gecooren: gekozen
12	voocht in desen, den welcken bekenden ende
13	verclaeren uijtgecoft te hebben Harper Joritsen	Uitgecoft: uitgekocht? Let op de e bij te (is geen ten)
14	Out ontrent xvii jaers, ende Reijntjie Joris	17 jaar. ontrent: ongeveer Crijntjie? Zie ook Crijn/Krijn in regel 18
15	out ontrent xxvi jaer, haer comparantes man	26 jaar; comparante: degene die verschenen is
16	Za^er Broeder ende Zuster, den genen die	Zaliger
17	hier mede / comparerende sijnde deselve ge-	compareren: verschijnen
18	adsisteert met Krijn Jorissen Westerlee ende	adsisteren: aanwezig zijn bij. Bij Jorissen wel ´en´?
19	Dirck Cornelissen van Zijl desselfte voochden	C of K
20	ende dat van alle de goederen soc. roerende	soc?
21	als onroerende levende haefte ende bouwge-
22	reetschappen, d.ien hij Leendert Joritsen Za^er	zaliger
23	metter doot ontruijmt, ende naergelaeten	ontruijmt: verlaten
24	heeft , alle welcke goederen sij Stijntje Leen-
25	derts wed. aen haer sal behouden, in vollen	weduwe
26	vrijen eygendommen eevewichlijck ende erfte-
27	lijck, ende dit alles zonder becroon con-	becroon: naberouw (spijt achteraf)
28	tradictie ofte tegen seggen van nijmanden,	contradictie: tegenspraak; sonder tegen seggen: overeenkomen
29	mits aende selve twee haer comparants
30	man Za^er. Broeder, ende Zuster, uijt te keeren
31	op Meij dach inden jaere xvi C Acht ende	16 100
32	´t sestich toecomende Precijs sonder langer	Precijs: precies?
33	dilaeij, oftte uijtstel, ende dat in volle vol-	dilaeij: uitstel
34	doeninghe van haer lieden erftenisse haer lie.-	lieden?
35	den inden boedel van haer Broeder Leen-
36	dert Joritsen Za^ercompeterende, eens sonder	competeren: aangaan
37	meer, Zuijver de somma van Vijff hondert
38	ende Vijfftich car: gulden ende is oock	car: caroliguldens, carolusguldens: goudstuk met de beeltenis van Karel de V. vanaf 1521 betaalmiddel, later ook in zilver uitgevoerd
39	expresselijcken geconditioneert ende besproocken
40	soo wanneer nijets wes, tot lastsen van desen
41	boedel, in tijden ende wijlen soude mogen
42	opcomen ´t gene inden inventaris niet erin
43	bekomt/ oft te geexpresseert, dat het selve	expresseren: uitdrukken zie regel 18 bij Jorissen en regel 13 Joritsen
44	alsdan / sal moeten werden voldaen ende
45	betaelt halfe, ende halfe, Verbindend en den
46	voornoemde comparanten / tot volle voldoe-
47	ninghe, ende naercominghe, van alle t gene
	Verts,

48	Voorschreven staet haerlieden respective Per-
49	soonen, ende alle haere goederen hebbende ende	Laatste teken lijkt een afkortingsteken zoals ik dat ook in regel 18 heb geïnterpreteerd
50	toecomende, dien submitterende, ten bedwang
51	van allen S´heren rechten ende rechteren met
52	gaders den Ed. hove van hollant, met de .os	Edele?
53	Ende tot meerder verseeckertheijt van alle
54	´t gene voorschreven staet, soo verclaeren sij
55	comparanten bij manckemente vande voorschreven
56	Prestatie, ende voldoeninghe, haer hier inne
57	goet willichlijcken te laeten condemneeren	goet willichlijken: goed willige; condemneeren: verwittigen, veroordelen
58	bij den voorschreven Ed. hoven, oft te hoogen Raed	Edele?
59	in hollant gevende tot dien eijnden speciale
60	macht, ende last aen Adrianus Sterrevelt
61	ende Willem Schijftijl, beijde Procureurs voort
62	den gemelten hoven ende hoogen raed in Hol-	gemelten: gemelde
63	lant, met macht, soo om me de voorschreven wil-
64	lige condemnatie te versoecken, als daerinne
65	consenteeren, met belofte omme alle ´t selve	consenteren: toestaan
66	van waerden te houden ende te doen houden
67	alle ´t gene bij de voornoemde geconstitueerde
68	Procureurs, hier inne gedaen ende verricht sal
69	worden ende dat mede onder ´t gelijck recht, ende
70	verbant als vooren. Aldus sonder traud ..
71	gedaan / ende gepasseert op de wooninghe van den
72	voornoemde Stijntje Leenderts^en wed^uw. staende
73	ende gelegen aen de Maesdijck in Sant Ambacht
74	ter Presentie van Cornelis Teunis Verheul,
75	ende Dirck Francken vanden berch, beijde ge-
76	tuijgen van gelooven, hier toe versocht, ende
77	gerequireert, op date als boven	gerequireert: verzocht dato?
78	Dit merck is gestelt bij ende door d´eijgen	Merck: teken in plaats van handtekening
79	hant van Stijntje Leenderts wed: Alhier	Is dit de ´handtekening´ van Stijntje?
80	Basteianen Heijndrick..se van Boshuijse
81	Harpert Joriss van alsemgeest
82	Dit merck is gestelt bij ende door d´eijgen
83	hant van Kniertje Joris voorschreven	Hier wordt de naam Kniertje vermeld en op het eerste blad toch duidelijk een andere naam: Reijntje?
overig	Crijn joritsen Dit merck is gestelt bij ende Westerlee door d´eijgen hant van Dirck Corneilissen van Zijll Alhier En kennisse van mijn
	Willem van der Rijs Slot Al Dus 1667